Абай Құнанбаев Бородино (М. Ю. Лермонтовтан) – Айтшы, аға, неғып жеңілдік Мәскеуде емес тегіндік, Болған білем соқтығыс, Емес білем аз жұмыс. Ұмытпайды еш орыс, Бородинде көргенді. – Ондағы біздің адамдар, Сендердей емес, балаңдар. Қиын тиді оларға Аз кісі - ақ қайтып санарға. Қол салмаққа кәртечке ¹ Ол күн болды, күн кешке, Қас қарайып, болды түн. Штык, қылыш қайрасып, Ширатып мұртын шайнасып, Ашулы солдат қыстықты: Қойса екен бізді тыюын, Айтса екен бізге қиынын, Жыртпасақ жаудың киімін, Біз не етеміз, штыкті ... 1 - Картечь (орысша) – шашылып атылатын оқ.