Қазақстандағы Пушкинтану мен көркем аударманың тарихи, эстетикалық және шеберлік мәселелері

М А З М Ұ Н Ы КІРІСПЕ ------------------------------------------------------------------------------- 3 І. ҚАЗАҚСТАНДАҒЫ ПУШКИНТАНУ ІЛІМІНІҢ ТУУЫ, ҚАЛЫПТАСУЫ ЖӘНЕ АУДАРМА. Көркем аударма бастаулары (А.С.Пушкиннің “ Капитан қызы ” повесінің қазақша нұсқалары бойынша)-------------------------------- 16 Абай және аударма өнеріндегі рухани үрдіс ( А.С.Пушкиннің “ Евгений Онегин ” романының Абай нұсқасы)------------------------ 36 Эпикалық шығарма және аударма ( А.С.Пушкиннің “ Евгений Онегин ”романының екінші қазақша нұсқасы ) ІІ. АУДАРМА ӨНЕРІ ЖӘНЕ КӨРКЕМДІК – ЭСТЕТИКАЛЫҚ, ШЕБЕРЛІК ПРОБЛЕМАЛАРЫ. 2.1. Аудармадағы ұлттық болмыс және шеберлік сипаттары ( А.С.Пушкиннің “ Дубровский ” повесінің қазақша нұсқасы )------------ 66 2.2. А.С.Пушкиннің шағын эпикалық шығармалары және оның қазақша нұсқасы ( “ Боран ” әңгімесі негізінде )----------------------------------------- 79 ІІІ. ШӘКӘРІМ ЖӘНЕ ШЫҒЫС ӘДЕБИЕТІ. 3.1. Көркем аударма және әдеби байланыстың кейбір мәселелері------- 94 3.2. “ Алты топтамаға ” енген аудармалар жайында------------------------- 117 ҚОРЫТЫНДЫ ---------------------------------------------------------------------- 132 ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР